Vocabulaires de textes lus en 3ème et 4ème années

Vous lisez des textes de Brecht, Dürrenmatt, Frisch, etc... Consultez les documents ci-dessous, il y a peut-être un vocabulaire allemand-français pour vous... Ces vocabulaires sont, pour la plupart, enrichis d'explications précieuses! Merci à notre ancien collègue Christian Jörimann pour ce travail de grande qualité et bonne lecture à toutes et tous! Le dernier vocabulaire (juin 2022): "Der Erinnerungsfälscher" (Abbas KHIDER). Bonne lecture!

Hoffmann, E.T.A. "Rat Krespel"

Vocabulaire allemand-français du livre "Rat Krespel" de E.T.A. Hoffmann établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)

application/octet-stream e-t-a-hoffmann-rat-krespel — 668.9 KB

Hoffmann, E.T.A. "Der Sandmann"

Vocabulaire allemand-français du livre "Der Sandmann" de E.T.A. Hoffmann établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)

application/octet-stream e-t-a-hofmann-der-sandmann — 750.9 KB

Hohler, Franz "Die Rückeroberung"

Vocabulaire allemand-français de la nouvelle „Die Rückeroberung“ (la reconquête)de Franz Hohler établi par Christian Jörimann. Ce document contient également des informations sur la vie et l’œuvre de l'auteur, le contexte historique, un résumé concernant la vie du poète allemand du Moyen-Âge Walther von der Vogelweide, un bref aperçu de l’histoire de la ville de Bozen ou Bolzano au vingtième siècle, une explication sur l’histoire de la place Walther (der „Walther-Platz“), des commentaires sur l’agression de la France par l’armée allemande le 10 mai 1940, ainsi que certains éléments sur l’histoire du „maquis“ en France pendant la deuxième guerre mondiale.

application/octet-stream hohler-franz-die-ruckeroberung — 830.1 KB

Honigmann, Barbara "Eine Liebe aus nichts"

Vocabulaire allemand-français (avec commentaires) du livre "Eine Liebe aus nichts" de Barbara Honigmann établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner).

application/octet-stream honigmann-barbara-eine-liebe-aus-nichts — 1.1 MB

Huch, Ricarda "Der letzte Sommer"

Vocabulaire allemand-français, établi par le Gymnase de Morges, légèrement modifié par Martin Hedinger

application/octet-stream ricarda-huch-der-letzte-sommer — 306.8 KB

Kafka, Franz "Das Urteil"

Vocabulaire allemand-français du texte de Franz Kafka "Das Urteil" établi par Christian Jörimann.

application/octet-stream franz-kafka-das-urteil — 343.7 KB

Kafka, Franz "Die Verwandlung"

Vocabulaire allemand-français du livre "Die Verwandlung" de Franz Kafka établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)

application/pdf franz-kafka-die-verwandlung.pdf — 807.9 KB

Kafka, Franz "Brief an den Vater"

Vocabulaire allemand-français du texte de Franz Kafka "Brief an den Vater" (accompagné de quelques éléments sur la vie et l'œuvre de l'auteur) établi par Christian Jörimann

application/octet-stream kafka-franz-brief-an-den-vater — 784.4 KB

Khidder, Abbas "Der Erinnerungsfälscher"

Vocabulaire allemand-français du livre d'Abbas Khidder "Der Erinnerungsfälscher" paru en 2022. Etabli par Mireille Wagner et Sarah Panagiotounakos.

Il n'y a aucun élément dans ce dossier pour l'instant.

Kurzgeschichten (Cideb)

Vocabulaire allemand-français du recueil "Kurzgeschichten" (édition Cibed) établi par Sarah Panagiotoukanos, Sandrine Wanner, Jeannette Ahlin et Martin Hedinger

application/pdf kurzgeschichten-cideb (2).pdf — 107.8 KB

Link, Caroline "Jenseits der Stille"

application/pdf jenseits-der-stille-Vokabular.pdf — 174.1 KB

Michiko Flasar, Milena "Ich nannte ihn Krawatte"

établi par Simone Flückiger

application/pdf michiko-flasar-milena-ich-nannte-ihn-krawatte.pdf — 63.7 KB

Rinser, Luise "Jan Lobel aus Warschau"

Vocabulaire allemand-français du livre "Jan Lobel aus Warschau" de Luise Rinser établi par Christian Jörimann (aide technique: Mireille Wagner)

application/pdf Jan Lobel aus Warschau_Vokabular.pdf — 716.5 KB

Schlink, Bernhard "Das Mädchen mit der Eidechse"

Vocabulaire allemand-français et de nombreuses explications, le tout proposé par un ancien enseignant d'allemand au Collège de Saussure, Christian Jörimann

application/octet-stream schlink-bernard-das-madchen-mit-der-eidechse — 1016.8 KB

Schlink, Bernhard "Der Vorleser"

Vocabulaire allemand-français du livre "Der Vorleser" de Bernhard Schlink, établi par le Gymnase de Morges

application/octet-stream schlink-bernhard-der-vorleser — 827.5 KB

Süskind, Patrick "Die Taube"

Vocabulaire français-allemand du texte Patrick Süskind "Die Taube". Ce vocabulaire fait un ancien enseignant d'allemand du collège de Saussure contient également de nombreuses explications.

application/pdf süskind-patrick-die-taube_Vokabular.pdf — 1.2 MB

Suter, Martin "Allmen und die Libellen"

Vocabulaire allemand-français du livre "Allmen und die Libellen" de Martin Suter établi par Monika Gros, Bettina Naumann, Mireille Wagner Mots en gras: à savoir

application/octet-stream martin-suter-allmen-und-die-libellen-1 — 210.6 KB